Có cha như nhà có nóc
Direct English translation
Having a father is like a house having a roof.
Equivalent English version
A father's a treasure; a brother's a comfort; a friend is both.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc có cha trong gia đình thì con cái có chỗ dựa, được che chở nên nhà cửa mới vững vàng, yên ổn. Câu này nhấn mạnh vai trò trụ cột, bảo bọc của người cha.
English explanation
It means that when a family has a father, the children have support and protection, making the household more stable and secure. It emphasizes the father’s role as a pillar and shelter in the family.